Virtoja erämaassa

Sisältää ikäviä ”google-translator-tyyppisiä” käännösvirheitä, jopa useampia solmussa olevia virkkeitä saman päivän hartaustekstikappaleessa. Kirja soveltuu sellaiseen julkiseen käyttöön, jossa hartaudenlukija ehtii lukea koko päivän tekstin ajatuksella, ymmärtääkseen että mitä Lettie B. Cowman tarkoittanee hartaustekstikappaleessaan, ettei tarvitse takellella eikä ”selostaa omin sanoin” niin sanotusti suorassa lähetyksessä.

Tietysti esimerkiksi näin korona-aikaan jos itse tai kaveri elää jossain eristyssellin kaltaisissa olosuhteissa, niin kyllä tällaisetkin tekstit varmasti rauhoittavat mieltä.

Englanninkielinen versio 'Streams in the Desert' on saanut valtavan hyvät arvostelut, joten henkilökohtaiseksi hartauskirjaksi itselle tai lahjaksi ystävälle voisin suositella sitä lämpimästi, vaikken itse olekaan päässyt lukemaan. Luulisin, että tämän suomenkielisen 2/2020 painoksen epäonnistuminen on johtunut koronakiireestä, että on ollut pakko saada kirja painoon ulkomailla ennenkuin rajat menee kiinni. Ikävä kyllä tällä kertaa on käynyt näin ohraisesti.